電話で・・・

ナウが電話で話をするようになったのは大分前から。

小さい時からおもちゃの携帯で、従妹やお祖母ちゃんに電話していたナウ。

最近では本物の電話でちゃんと用件を言って、しっかりやり取りが出来ます。

しかし・・・

それはフランス語でのこと。



でも、今日、ナウが私と電話した時、日本語でたどたどしいですが会話らしい会話が出来ました！

しっかりと状況の説明、気持ちの説明が出来ました！



外国語を喋る人なら分かると思いますが、なれないうちは、顔を見て話すのと、電話で話すのはちょっと違うんですよね。

安心感っていうか・・・

ジェスチャーが言葉を補うからか・・・



ナウが日本語だけで電話をしたのはこれが始めて！

年齢より日本語は遅れてると思うけど・・・

最近、頑張ってフレーズで喋るようにしているナウ。

「が」「は」「へ」「を」などちょっと難しいけれど、それなりに日本語喋ってます。



その調子！頑張れ！！







にほんブログ村

日本の歌

数年前、Ｙちゃんに送ってもらったカセット。

Ｊ－ポップが入ったものが2本出てきました。

家にデッキがなくなって、聞けなくなったのに取っておいたのが出てきたのです。




私の車はかなり古い車。

それでも特別問題もなく、私がフランスに来る前頃からパパが購入してすでに7年半。

ＣＤなんてものはなく、カセットとラジヲしかありません。




今まではラジヲを聞いていたのですが、ここ数日、懐かしのカセットをかけて走っています。


もちろん、ナウを送り迎えするときも！




すぐに、いつも聞いてるフランス語や英語の歌と違うと気付いたナウ。

「日本の歌？」

と必ず聞いてきます。

歌が変わるたびに必ず・・・



ナウの感想は・・・

「可愛い～！」

とのことでした。



スマップやＡＩＫＯなど私が聞かなくても「可愛い～！この歌好き～！」といっていました。



洋楽に比べて日本の歌って可愛い感じのものが多いなぁと改めて感じました。

内容はともかく、メロディーが簡単で明るい感じ。



歌を聞きながら、一緒に口ずさんでいるナウです。



それを、義母にお散歩の間、ず～っと喋っていたらしい。

ママの車の中の音楽は日本語なんだよ～！

ず～っと日本の歌が流れるんだよ～！って！！

よっぽど気に入ったのね～。






にほんブログ村

緑のねずみ

ナウがよく歌う歌に、「緑のねずみ（ウン・スリー・ヴェートゥ）」があります。

歌詞は結構残酷なんですけどね・・・



緑のねずみが

森の中を走っていた

しっぽを捕らえたよ！

おじさんが言ったんだけどさ

油につけて

お水につけたら

熱々のエスカルゴの出来上がり！



って、早口で歌ってます。



そんな歌だけで食べたことのなかったエスカルゴ。

ナウも初挑戦しました！

冷凍のものを2パック（1パック12個入り）買ってきて、夜ご飯のメインです！

（この量、フランスでは前菜なんですって。

　でも、脂っこいのでこれをメインにして十分満足できます。）




さぁ～！

と出してあげて、早速試してみたナウ。

恐る恐る口に入れ・・・



べ～っと吐き出しました。



ニンニクとパセリのバターの味で、エスカルゴの味ってよく分からないんですが・・・

感触が嫌だったのかな？







にほんブログ村