フランスロアール川沿いの街から、パパと娘ナウと猫の夏との暮らしを書き留めています。
カレンダー | 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
プロフィール
ＨＮ：
ラベンダー
性別：
女性
自己紹介：
古城で有名なフランスのロアール川流域で、フランス人の旦那と２００６年３月に生まれた娘ナウの３人の暮らし。
私達の日常を気ままに綴っていきます。
私達の日常を気ままに綴っていきます。
最新記事 (08/30)
(07/13)
(06/30)
(06/26)
(06/01)
最新TB
最新CM [07/17 Massa]
[06/30 Massa]
[06/09 Massa]
[06/06 Massa]
[04/24 Massa]
ブログ内検索
カウンター
2009/12/17 (Thu)
最近、ナウが「ボク・・・」と言ってます。
シマジロウが「ボク・・・」と言ってるのをまねしてるみたいなんですね。
男の子が「ボク」
女の子が「わたし」
というのが分からないみたいで・・・
ナウは女の子だから「わたし」って言うんだよ！！って教えてあげると暫く「わたし」って言ってるんですが・・・
また「ボク」に戻ってたり・・・
「わたし」と「あなた（きみ）」も難しくて・・・
日本語ってややこしい・・・
シマジロウが「ボク・・・」と言ってるのをまねしてるみたいなんですね。
男の子が「ボク」
女の子が「わたし」
というのが分からないみたいで・・・
ナウは女の子だから「わたし」って言うんだよ！！って教えてあげると暫く「わたし」って言ってるんですが・・・
また「ボク」に戻ってたり・・・
「わたし」と「あなた（きみ）」も難しくて・・・
日本語ってややこしい・・・
PR
∥1この記事にコメントする
外国語
言葉はそれぞれ成立した環境が違うので、初めて出会った時戸惑いますね。ナウちゃんの周りの人が日常使っているフランス語と日本語との異なる部分を、使い分けれるようになるには、時間がかかりますね。
日本語は世界で一番複雑な言葉みたいですね。昨日、フランス語講座の講師も日本語が一番難しいと言っていました。
仕事も今日まで、いよいよプチバカンスですね。
今年は、パパの開店準備があるけど、いつものようにゆったりとした時間が持てますか。
一月に入るとパパも忙しくなり、ナウちゃんとの時間も少なくなるので、ひっつき虫が騒ぎはじめるでしょうね。
日本語は世界で一番複雑な言葉みたいですね。昨日、フランス語講座の講師も日本語が一番難しいと言っていました。
仕事も今日まで、いよいよプチバカンスですね。
今年は、パパの開店準備があるけど、いつものようにゆったりとした時間が持てますか。
一月に入るとパパも忙しくなり、ナウちゃんとの時間も少なくなるので、ひっつき虫が騒ぎはじめるでしょうね。
Re:外国語
フランス語にはボク・私の違いって無いものね。敬語などもわからないんだろうなぁ。漫画・DVDから自然な会話に慣れていって欲しいです。
これから２週間の冬休み。寒くて、暗くて、夏とは雰囲気違うけど、ナウと一緒に楽しまないとね！
引っ付き虫はすでに始まってます。いつ頃まで続くかな？
これから２週間の冬休み。寒くて、暗くて、夏とは雰囲気違うけど、ナウと一緒に楽しまないとね！
引っ付き虫はすでに始まってます。いつ頃まで続くかな？